msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH Automatic Role Changer for WooCommerce\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-10 12:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-02 06:24+0000\n" "Last-Translator: g g \n" "Language-Team: 繁體中文\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-KeywordsList: __ ;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: " #: functions.php:37 msgid "" "YITH Automatic Role Changer for WooCommerce is enabled but not effective. It " "requires WooCommerce in order to work." msgstr "Yoo WooCommerce的角色自動轉換器已啟用，但無效。 它需要WooCommerce才能工作。" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:68 msgctxt "" "As used in the following sentence: \"The user will adquire the role WHEN\": " msgid "When:" msgstr "當:" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:83 msgid "User purchases a specific product" msgstr "使用者購買特定產品" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:96 msgid "Order total is within the following price range" msgstr "單筆訂單總額在以下價格範圍內" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:109 msgid "Customer's total spend falls within the following price range" msgstr "會員的歷史總消費在以下價格範圍內" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:122 msgid "User purchases products from specific categories or tags" msgstr "使用者在特定分類(館)產品或分類標簽購買產品" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:135 msgid "Select a price range: " msgstr "選擇價格區間" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:136 msgid "Fill at least one" msgstr "至少填入一個" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:140 #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:265 msgctxt "start date" msgid "From: " msgstr "從:" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:143 #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:153 msgid "Amount…" msgstr "總額" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:150 #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:275 msgctxt "end date" msgid "To: " msgstr "到:" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:159 msgid "\"To\" field must be greather than \"From\" field" msgstr "〝到〞欄位的值必需要大於〝從〞欄位" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:165 msgid "Select a taxonomy: " msgstr "選擇一個分類法" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:179 msgid "Category" msgstr "分類" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:191 msgid "Tag" msgstr "標簽" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:254 msgid "Set a date range: " msgstr "選擇日期區間:" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:256 #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:293 #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:312 msgid "(Optional)" msgstr "(可自選)" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:259 msgid "" "Note: If you do not either enter any end date or a duration in days, this " "role will be valid forever" msgstr "注意 : 如果您沒設定特定日期或區間,這個角色會永久有效" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:268 msgctxt "placeholder" msgid "From…" msgstr "從…" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:278 msgctxt "placeholder" msgid "To…" msgstr "到…" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:290 msgid "Set a duration for the roles (days): " msgstr "設置一個區間給角色(天數):" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:296 msgid "" "Note: This role will last as long as specified in these settings, even " "though an end date for this rule has been already specified. If the rule has " "no end date, and you leave this field empty, the role will never be removed." msgstr "注意 : 這個角色會依據這些設定而明確定義.. 如果規則沒有截止日期,並且本空格留白了,這個角色不會被移除掉." #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:309 msgid "Do not apply this rule to users with the following role(s):" msgstr "本規則不適用於以下系統(顧客)角色" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:425 #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:429 msgid "Activation date: " msgstr "生效日期" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:432 msgid "Activated at the time of purchase" msgstr "自購買時生效" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:438 #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:442 msgid "Valid until: " msgstr "有效至" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:445 msgid "Permanent role" msgstr "永久角色" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:466 #: includes/class.yith-role-changer-admin.php:218 msgid "Please, name this rule." msgstr "請為規則命名" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:467 #: includes/class.yith-role-changer-admin.php:219 msgid "" "This name already exists and is used to identify another rule. Please, try " "name." msgstr "本名稱已經存在了,並且使用在另一個規則上,請再試別的" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:468 #: includes/class.yith-role-changer-admin.php:220 msgid "Are you sure you want to delete this rule?" msgstr "您確定您要刪除本規則嗎?" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:469 #: includes/class.yith-role-changer-admin.php:221 msgid "Are you sure you want to delete all the rules? This cannot be undone." msgstr "您確定您要刪除所有規則嗎? 這是無法恢復的." #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:471 msgid "Are you sure you want to apply this action? This cannot be undone." msgstr "您確定要應用此操作嗎？ 這不能被撤消。" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:472 msgid "" "All the orders with valid rules will be processed and assign/switch user " "roles automatically." msgstr "所有具有有效規則的訂單都將被處理並自動分配/切換用戶角色。" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:473 msgid "" "All orders with valid rules between {date_from} and {date_to} will be " "processed and will assign/switch user roles automatically." msgstr "具有{date_from}和{date_to}之間有效規則的所有訂單都將得到處理，並自動分配/切換用戶角色。" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:474 msgid "" "All the orders with valid rules since {date_from} will be processed and will " "assign/switch user roles automatically." msgstr "所有自{date_from}起有效規則的訂單將被處理並自動分配/切換用戶角色。" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:475 msgid "" "All the orders with valid rules until {date_to} will be processed and will " "assign/switch user roles automatically." msgstr "所有有效規則直到{date_to}的訂單都將被處理，並自動分配/切換用戶角色。" #: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:476 msgid "Warning: \"From\" field must not be greater than \"To\" field" msgstr "" #: includes/class.yith-role-changer-admin.php:124 msgid "Automatic role changer" msgstr "會員角色異動" #: includes/class.yith-role-changer-admin.php:144 msgid "Customer gains the following role: " msgid_plural "Customer gains the following roles: " msgstr[0] "顧客取得以下角色資格" msgstr[1] "" #: includes/class.yith-role-changer-admin.php:182 #, php-format msgid "A new role gained with this order" msgid_plural "%d new roles gained with this order" msgstr[0] "因為本訂單產生新會員角色" msgstr[1] "" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:130 msgid "Plugin Documentation" msgstr "功能文件" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:138 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:139 #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:257 msgid "Premium live demo" msgstr "線上demo" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:139 msgid "Live demo" msgstr "live demo" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:143 #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:200 msgid "Premium Version" msgstr "" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:192 msgid "Automatic Role Changer" msgstr "會員角色異動" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:195 msgid "Rules" msgstr "規則" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:236 msgid "Plugin documentation" msgstr "功能文件" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:240 msgid "Help Center" msgstr "幫助中心" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:247 msgid "Discover the premium version" msgstr "" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:252 msgid "Free vs Premium" msgstr "" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:262 msgid "WordPress support forum" msgstr "" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:267 #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:279 msgid "Changelog" msgstr "更改紀錄" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:267 #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:279 msgid "current version" msgstr "" #: includes/class.yith-ywarc-plugin-fw-loader.php:274 msgid "Support platform" msgstr "" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:33 msgid "Automatic Role Changer email for Admin" msgstr "給管理者角色主動更新電郵" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:34 msgid "" "The administrator will receive an email when a order with roles to be \n" "\t\t\tgranted passes to \"Completed\" or \"Processing\" status." msgstr "管理者會收到某角色訂單變成完成或處理中電郵通知," #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:37 #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:38 msgid "New roles will be added to user" msgstr "新角色將被指派給使用者" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:100 #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:121 msgid "Enable/Disable" msgstr "啟用/禁用" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:102 #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:123 msgid "Enable this email notification" msgstr "啟用這個Email通知" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:106 msgid "Recipient(s)" msgstr "接收" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:108 #, php-format msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:114 #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:127 msgid "Subject" msgstr "主題" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:116 #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:129 #, php-format msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:" " %s." msgstr "這控制了電子郵件主題行。 留空以使用默認主題：％s 。" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:122 #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:135 msgid "Email Heading" msgstr "Email抬頭" #: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:124 #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:137 #, php-format msgid "" "This controls the main heading included in the email notification. Leave " "blank to use the default heading: %s." msgstr "這將控制電子郵件通知中包含的主標題。 留空以使用默認標題：％s 。" #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:35 msgid "Automatic Role Changer email for User" msgstr "給使用者會員角色異動通知電郵" #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:36 msgid "" "The user will receive an email when a order with roles to be \n" "\t\t\tgranted passes to \"Completed\" or \"Processing\" status." msgstr "使用者會收到信件,當訂單狀態到已完成或處理中時" #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:39 #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:40 msgid "You've earned roles" msgstr "您已經升級會員資格" #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:143 msgid "Email type" msgstr "Email類型" #: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:145 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "選擇要發送的電子郵件格式。" #: templates/admin/add-rule.php:27 msgid "The user will:" msgstr "符合條件的會員將進行：" #: templates/admin/add-rule.php:40 msgctxt "Complete sentence: The user will gain the role" msgid "gain the role" msgstr "增加角色" #: templates/admin/add-rule.php:52 msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one" msgid "switch" msgstr "切換角色" #: templates/admin/add-rule.php:61 msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one" msgid "from this role:" msgstr "從這個角色" #: templates/admin/add-rule.php:64 msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one" msgid "to this one:" msgstr "切換成以下角色" #: templates/admin/add-rule.php:75 msgid "Choose a product: " msgstr "選擇產品:" #: templates/admin/add-rule.php:99 msgid "Search for a product…" msgstr "搜尋一個產品..." #: templates/admin/add-rule.php:115 msgid "Save rule" msgstr "儲存規則" #: templates/admin/add-rule.php:118 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: templates/admin/load-rules.php:23 msgid "MY RULES" msgstr "我的規則" #: templates/admin/load-rules.php:26 msgctxt "toggle button label." msgid "Show" msgstr "顯示" #: templates/admin/load-rules.php:28 msgctxt "toggle button label." msgid "Hide" msgstr "隱藏" #: templates/admin/load-rules.php:30 msgctxt "toggle button label." msgid "Delete" msgstr "刪除" #: templates/admin/load-rules.php:34 #, php-format msgctxt "\"Show\" / \"Hide\" / \"Delete\" all rules" msgid "( %s / %s / %s all rules )" msgstr "( %s / %s / %s 所有規則 )" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:14 templates/admin/rules-tab.php:14 msgid "" "Here you can create and configure your own rules for automatic role switch." msgstr "這裏您建立並且配置自動轉換角色的規則" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:19 templates/admin/rules-tab.php:19 msgid "" "To start, click on \"Add new rule\", name your rule and set it up as you " "wish. Don't forget to save the settings when you're finished." msgstr "先輸入新規則的名稱，可中英文，然後點擊「增加新規則」以設定升級的規則。" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:29 templates/admin/rules-tab.php:30 msgid "Name the rule..." msgstr "為規則命名" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:31 templates/admin/rules-tab.php:33 msgid "Add new rule" msgstr "增加新規則" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:35 msgid "" "This will check all your current orders and search for those matching your " "current rules. This will set as many user roles as many that it will find. " "This procedure cannot be undone. Use with caution." msgstr "這將檢查您當前的所有訂單並蒐索符合當前規則的訂單。 這將設置盡可能多的用戶角色。 此過程不能撤消。 謹慎使用。" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:38 msgid "Force apply rules" msgstr "強制應用所有規則" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:41 msgid "Set a date range to filter the search" msgstr "設置日期範圍以過濾搜索" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:42 msgid "Set dates" msgstr "設定日期" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:51 msgid "Search for orders by:" msgstr "以關鍵字搜尋:" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:54 msgid "Created date" msgstr "建立日期" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:58 msgid "Completed date" msgstr "完成日期" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:62 msgid "Paid date" msgstr "付款日期" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:67 msgctxt "" "Date format. (Do not change the format to local format, the format must be " "YYYY-MM-DD always)" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:72 msgid "From:" msgstr "從:" #: templates/admin/rules-tab-premium.php:77 msgid "To:" msgstr "到:" #: templates/emails/role-changer-user.php:34 msgid "Hi, thanks for your purchase." msgstr "嗨,感謝您的購買."